‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جئت في الموعد بالضبط اليوم.‬
‫أنا منبهر.‬
‫بالطبع!‬
‫أصبح لديّ متسع كبير من الوقت الآن‬ ‫لأنني استقلت من وظيفتي.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو الوعد الذي قطعته‬ ‫مع الأستاذ "آجينو".‬
‫إنه اتفاق بيننا.‬
‫ماذا تقصدان أن "ماريا" استقالت؟‬
‫نحن في غاية الأسف.‬
‫أين أجدها؟‬
‫أين أستطيع سماع عزفها؟‬
‫أين تعيش؟ وما اسمها الحقيقي؟‬
‫يا أستاذ "ساغا".‬
‫نحن متأسفون. لا نعرف عنها شيئاً.‬
‫حتى ولو كنا نعرف، ما كنا سنخبرك.‬
‫هذا من قوانين المكان.‬
‫سحقاً!‬
‫سأبحث عنها إذاً!‬
‫"جامعة (نانيوا) للموسيقى"‬
‫إن امتلك أحد كل هذه المهارة،‬
‫فلا بد أنه تلقى تدريباً مكثفاً.‬
‫وبالتأكيد من معلم مرموق.‬
‫ظننت أنني جعلت التصنيف للتلاميذ فقط...‬
‫"(سوسكيه آجينو)، أستاذ البيانو"‬
‫"(سوسكيه آجينو)"؟ أستاذ البيانو‬ ‫في جامعة "كيري ياما" للموسيقى...‬
‫لقد عدت!‬
‫"كلية البيانو، (كوتارو شيبا)"‬
‫هذا...‬
‫"سوسكيه آجينو"!‬
‫عثرت عليه صدفه بينما كنت أبحث عن شخص.‬
‫ألق نظرة على سيرته قبل التحاقه‬ ‫بجامعة "كيري ياما".‬
‫"مدرس للموسيقى في مدرسة (موري واكي)‬ ‫الابتدائية"؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫إنها المدرسة التي التحق بها الفتى.‬
‫لن أنساها أبداً.‬
‫إنه العبقري الذي تآمرنا ضده نحن الحكام‬ ‫بوضع حد لموهبته.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫"مسابقة العازف المنفرد...‬ ‫(كاي إتشينو سيه)".‬
‫وجدناه أخيراً!‬
‫أسرعي يا "تاكاكو".‬
‫يا أستاذ "شيبا"...‬
‫إذاً، هذا العمل في "أويتا".‬
‫ثمة شخص أريد منك مقابلته.‬
‫مقابلة شخص؟‬
‫هل عساه جراح اليد؟‬
‫يفكر الأستاذ "شيبا" دوماً‬ ‫في أفضل شيء لي.‬
‫أول مرة عزفت فيها بأسلوبي‬ ‫أمام الآخرين، كنت وقتها في الصف الـ6.‬
‫حينها أدركت لأول مرة‬
‫كم من الجميل عزف البيانو‬ ‫بأسلوبك الخاص.‬
‫أردت مقابلة الفتى الذي علمني ذلك مجدداً.‬
‫"مسابقة البيانو الـ8، فئة الصغار"‬
‫شاركت في كل مسابقة ممكنة.‬
‫"مسابقة العزف الفردي الـ21، فئة الصغار"‬
‫"مسابقة (شونان) للبيانو"‬
‫وبعدها...‬
‫"(كوتارو شيبا)"‬
‫هذه المرة الـ7 التي أسمع فيها عزفك.‬
‫ما رأيك أن تتلقي دروساً مني؟‬
‫إن كانت هذه المرة الـ7،‬
‫هل كنت إذاً في تصفيات مسابقة‬ ‫طلاب "اليابان" للبيانو؟‬
‫أجل.‬
‫كنت حكماً في تلك المسابقة.‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫لماذا لم يجتز "كاي إتشينو سيه"‬ ‫التصفيات حينها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا استُبعد؟‬
‫هذا بسبب...‬
‫لأننا كحكام لم نفكر بعقلانية.‬
‫هل ترفضين التعلم من غبي مثلي؟‬
‫أجابني الأستاذ "شيبا" بإجابة‬ ‫لطالما بحثت عنها طويلاً.‬
‫ورحت أتلقى الدروس منه.‬
‫كان الأستاذ "شيبا" مختلفاً‬ ‫عن معلميّ السابقين.‬
‫وسمح لي أن أعزف البيانو بأسلوبي.‬
‫"كاي"، أحلم باليوم الذي نتقابل فيه‬ ‫من جديد...‬
‫بذلت ما في وسعي...‬
‫وصلنا.‬
‫"مسابقة العازف المنفرد"؟‬
‫لم نكن في طريقنا للمستشفى لـ...‬
‫ظننت أننا سنقصد جراحاً خاصاً‬ ‫ليعالج التهابات يدي.‬
‫تقولين جراحاً خاصاً؟‬ ‫كنت سأسعد لو كان هذا هو الحال.‬
‫جاؤوا أخيراً.‬
‫العزف التالي من المتسابق رقم 26.‬
‫السيد "كاي إتشينو سيه".‬
‫مستحيل...‬
‫أستاذ!‬
‫"كاي"!‬
‫"معزوفة (بيتهوفن): سوناتا البيانو رقم 14،‬ ‫(ضوء القمر)"‬
‫"الحركة الأولى"‬
‫"كاي"، لطالما...‬
‫لطالما بحثت عنك بلا هوادة.‬
‫جريء، ولكن تبدو عليه علامات الوقار.‬
‫هذا الإحساس يضم كياني بأكمله.‬
‫هذا الصوت...‬
‫ما أعذبه!‬
‫"الحركة الـ3"‬
‫يا لها من موهبة أصيلة.‬
‫هذا العزف المبهر يجذبنا إليه جذباً.‬
‫الوتر!‬
‫إنه يقوم بتوزيع موسيقي خاص به.‬
‫هذا ممتع!‬
‫إنه يتحدى "بيتهوفن".‬
‫يا لها من مفاجئة!‬
‫ما نوع هذا العزف يا ترى؟‬
‫عظيم!‬
‫"كاي".‬
‫أريد سؤالك عن أشياء كثيرة...‬
‫يا "كاي"!‬
‫وأخيراً...‬
‫وجدتك.‬
‫أنا "تاكاكو ماروياما".‬
‫ربما لا تتذكرني، ولكن...‬
‫أتظنين أنني لا أتذكرك؟‬
‫بالطبع أتذكرك!‬ ‫أنت أميرة المرحاض!‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا،‬ ‫لذا لم أتفاجأ في البداية.‬
‫ولكن، من المستحيل أن أنساك!‬
‫لطالما...‬
‫لطالما أردت رؤيتك لوقت طويل.‬
‫ما الذي حصل ليديك؟‬
‫يبدو أن "إتشينو سيه" ضيع‬ ‫الجائزة هذه المرة أيضاً.‬
‫بسبب حادثة الوتر؟‬
‫التوزيعات الموسيقية ليست مقبولة‬ ‫في المسابقات، صحيح؟‬
‫والآن، الترتيب من 1 إلى 5.‬
‫الترتيب مبني على عدد النقاط.‬ ‫هل هذا الترتيب مناسب؟‬
‫ماذا يعنون بعدم وجود صاحب مركز أول؟‬
‫وماذا سيحل بالحفل الخاص؟‬
‫ما هذا؟ ما معنى "جائزة العازف المنفرد"؟‬
‫"جائزة العازف المنفرد: (كاي إتشينو سيه)"‬
‫نجح حقاً!‬
‫لا أصدق ما أرى.‬
‫تعال فوراً.‬
‫لقد تم اختيارك لنيل جائزة العازف المنفرد.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أنا...‬
‫تم اختياري لنيل جائزة العازف المنفرد!‬
‫هذا مذهل!‬
‫هيا تقدم!‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫مبارك لك، الفائز الأول‬ ‫بجائزة العازف المنفرد.‬
‫أهلاً بك في بروفة الحفل الخاص.‬
‫أشكركم جميعاً.‬
‫لنباشر ضبط الاتساق.‬
‫عندما نسمعك،‬
‫سنفهم كيف تترجم الموسيقي‬ ‫وطريقة عزفك.‬
‫حسناً!‬
‫توقفوا!‬
‫ما هذا العزف؟‬
‫لماذا أشعر بعدم الراحة، كأنني مُطارد‬ ‫وعلى وشك أن يُقبض عليّ.‬
‫مرة أخرى من الأعلى.‬
‫لنزد من سرعة الإيقاع قليلاً.‬
‫لا يبدو أنها مشكلة إيقاع...‬
‫مرحباً.‬
‫المايسترو "سيرو"!‬
‫سعداء بانضمامك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"جان جاك سيرو".‬
‫أنت محظوظ قليلاً.‬
‫فلقد قرر المايسترو "سيرو" قيادة الفرقة‬ ‫بلا تخطيط مسبق.‬
‫ماذا؟‬
‫سعيد بلقائك يا "كاي".‬
‫خلال البروفة،‬
‫كانت التعديلات التي أدخلتها‬ ‫في المرة الثانية لم تناسب أسلوبك.‬
‫كان مجرد عزف بيانو تماشى‬ ‫مع عزف الفرقة الموسيقية.‬
‫أنا أعتمد على الأسلوب الأول الآن،‬ ‫على أسلوبك الخاص.‬
‫لا تقلق!‬
‫أستطيع تحريك العصا ببراعة!‬
‫ثق بنا وانطلق بكل طاقتك.‬
‫حسناً.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫الحفل الخاص لهذا اليوم‬
‫سيضم "كاي إتشينو سيه"، الفائز الأول‬ ‫بجائزة العازف المنفرد.‬
‫وسيكون قائد الفرقة "جان جاك سيرو".‬
‫"جان جاك سيرو"؟‬
‫هل كان هذا هدف "آجينو"؟‬
‫"كاي".‬
‫ركز.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫"(رخمانينوف): كونشرتو البيانو رقم 2،‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫هذا هو عزف "كاي".‬
‫عليّ الوثوق في المايسترو "سيرو".‬
‫عليّ التماشي مع عزف البيانو.‬
‫كأنه مهر جامح!‬
‫احرص على ألا يحصل نشاز من أيّ أحد.‬
‫قوة عزف البيانو آتية.‬
‫والتوتر يزداد.‬
‫"الحركة الـ3"‬
‫إن عزف "كاي"...‬
‫يمدني بالشجاعة.‬
‫ستُشفى هذه اليد.‬
‫ويوماً ما...‬
‫مؤكد...‬
‫سأقف على المسرح ذاته مثلك!‬
‫مر وقت طويل يا مايسترو "سيرو".‬
‫"سوسكيه"!‬
‫سعيد لرؤيتك بصحة جيدة.‬
‫وأنا أيضاً يا صديقي.‬
‫تبدو أصغر في السن مما كنت عليه.‬
‫أعرف بشأن صداقتيهما.‬
‫ولكن أن أعزف مع الأستاذ "سيرو"‬ ‫صاحب هذه المكانة...‬
‫كان مصادفة مفاجئة جداً.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫بعدما تواصلت معك.‬
‫بعدما اختفيت لأعوام عديدة،‬ ‫وصلتني رسالتك فجأة.‬
‫وتقول فيها: "انتشلت فتى في الغابة،‬
‫وأن البيانو الذي تخلصت منه‬ ‫نشأ عليه هذا الفتى."‬
‫أنت لم تنتشلني.‬
‫لا تغضب.‬
‫كانت أفضل صياغة.‬
‫انتظرت على أحر من الجمر لمقابلة "كاي"‬ ‫والاستماع إلى عزفه.‬
‫انتظرت طويلاً حقاً. شعرت بابتهاج شديد‬ ‫لأن نفسي قادتني لقيادة الفرقة.‬
‫كنا محظوظين للغاية بانضمامك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫العفو، لم أفعل شيئاً سوى حشر نفسي.‬
‫يا "كاي".‬
‫كنت أعزف على هذا البيانو،‬ ‫ما رأيك أن تعزف لنا شيئاً؟‬
‫اعزف لـ"شوبان".‬
‫أنت!‬
‫سيعزف على ذلك البيانو قليلاً،‬ ‫هل هذا مسموح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"سوسكيه"، سأسعد بكتابة خطاب توصية.‬
‫هل تستطيع الاستعداد في عام؟‬
‫سأبذل ما في وسعي.‬
‫فلتذهب يا "سوسكيه".‬
‫اصطحب "كاي"‬ ‫ إلى مسابقة "شوبان" الدولية للبيانو!‬
‫هل سيكتب "سيرو" خطاب دعوة‬ ‫لمسابقة "شوبان" الدولية للبيانو؟‬
‫أجل. أليس هذا مفرح؟‬
‫هذا يعني أنك تأهلت.‬
‫ألست بحاجة إلى توصية من عازفين مختلفين؟‬
‫أجل.‬
‫سيكتب رئيس جامعة "كيري ياما" للموسيقى‬ ‫خطاب توصية لك.‬
‫ولكن، بالنسبة للخطاب الآخر...‬
‫أريد منك كتابته يا أستاذ "آجينو".‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إن كتبه "سيرو" فقط، سيظهر هذا حسن‬ ‫نيته تجاه الرعاة.‬
‫والذين يريدون منه أن يكون حكماً.‬
‫ولكن إن كتبنا نحن الاثنان.‬
‫سيُنظر إليه كتحد للمسابقة،‬ ‫مثلما حصل قبل 25 عاماً.‬
‫ولو حصل هذا،‬ ‫لن يشوه حسن نية "سيرو" وحسب،‬
‫بل يمكن أن يفسد انطباع الحكام عنك.‬
‫ولكن، في كلا الحالتين.‬
‫سأكتب في توصيتي الشخصية‬ ‫أنني تلميذك.‬
‫"كاي"...‬
‫لن يمانع "سيرو" إن كتبت خطاباً.‬
‫إن لم تمانع بشأن "كاي"،‬ ‫ما رأيك أن نرشحه معاً؟‬
‫كلا. أنا سأمتنع.‬
‫لا أريد أن أسبب له ولو أقل ضرر.‬
‫هذا ما قلت، صحيح؟‬
‫سمعني إذاً.‬
‫يريد "سيرو" إرسالي حتماً برفقتك‬ ‫إلى المسابقة.‬
‫حتى ولو اعتُبر ذلك تحدياً.‬
‫أؤمن أن الأفكار التي أبديت تأيدك لها‬ ‫قبل 25 عاماً لم تتزعزع.‬
‫لأنني أثق في نفسي.‬
‫أنا أفهم ذلك من دون تذكيرك لي.‬
‫هذا سيسهل الأمور أكثر.‬
‫سأشارك في المسابقة بخطاب توصيتك‬ ‫وتوصية "سيرو".‬
‫إنه لا يعتبر تحدياً.‬
‫وإن كان هناك تحد، سأفوز فيه.‬
‫سأفوز حتماً.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫لا تستهن بمسابقة "شوبان".‬
‫وأنت أيضاً يا أستاذ.‬ ‫لا تستهن بي.‬
‫أيها المايسترو "سيرو".‬
‫هذا أنت يا "أماميا"!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أسمع عن عملك في أنحاء العالم.‬
‫صار لعازف البيانو المهدئ عدد لا بأس به‬ ‫من المعجبين.‬
‫أرجوك، أنا لا أستحق كل هذا المدح.‬
‫مايسترو "سيرو"، هل هذا...‬
‫أجل، هذا خطاب توصية لدخول مسابقة‬ ‫"شوبان الدولية للبيانو.‬
‫هل هناك تفاهم ما بين لجنة المسابقة‬ ‫ وبين المايسترو "سيرو"؟‬
‫"كاي إتشينو سيه"؟‬
‫إذاً، هل وجدته مؤثراً؟‬
‫أجل.‬
‫ولم ألاحظه بنفسي تحديداً، ولكن...‬
‫يا سيد "شوهي".‬
‫مكالمة من والدك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫فعلها "كاي"؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫آسف، ولكنني أجري مقابلة الآن.‬
‫"كاي".‬
‫تبقى عام.‬
‫هل سأتمكن من ذلك؟‬
‫هل سأتمكن من إتقان "شوبان" تماماً‬ ‫للمشاركة في المسابقة؟‬
‫خطا "كاي" خطوته.‬
‫ولم يقتصر على الأستاذ "آجينو".‬
‫والآن جعل "سيرو" المشهور عالمياً‬ ‫حليفاً له.‬
‫هل أستطيع الفوز...‬
‫أمام "كاي إتشينو سيه"؟‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫سأشارك في مسابقة "شوبان" الدولية‬ ‫للبيانو أيضاً.‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫ولن أخسر حتماً!‬
‫تبقى عام على مسابقة "شوبان" الدولية‬ ‫للبيانو.‬
‫"الحلقة القادمة: علامات جديدة في (وارسو)"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬